Bir atış açım yok!
Chopper, sende koordinatlar var mı?
- Ne söyledi? - Dedi ki, "merhaba, hiper uzay."
Söylediği bu değildi.
Kaçacağımızı söylemiştim.
Nakliyatla birlikte. Dedin ki, nakliyatla birlikte kaçarız.
Kanan, her şeyimiz azaldı.
- Yiyecek. - Patlayıcılar.
Yakıt. Biraz para kazanmalıyız...
...yoksa Hayalet'i depoya kaldırmak zorunda kalabiliriz.
- Her zaman bir Vizago işi vardır. - Demek yine silah tüccarlığı yapacağız?
Daha çok silah dağıtımcısı desek iyi olur.
Hadi ama. Burada ne tür silahlar hakkında konuştuğumuzu...
- ...dahi bilmiyoruz. - Eğer masaya yiyecek koyacaksa...
...ve ne bileyim Jedi eğitimi için zaman yaratacaksa o zaman ben varım.
- Oyunda mısın? - Diyelim ki varım. Sonra ne olacak?
Görevi zaten biliyorum. Hadi uzay üssüne gidelim.
Garel'e gidecek Yıldız banliyö servisi ST-45'ye...
...binişler başlıyor.
Ne kadar kaba.
Bu taraftan Bay Wabo.
Koltuklarımız ön tarafta.
Bu çevirmen nerede?
Geliyorum, Sayın Bakan. Acele et, R2.
Sezon 1 Bölüm 2 "El Koyulan Droidler"
Garel'e gidecek Yıldız banliyö servisi ST-45 için son çağrı.
Canlı yaratıklar, lütfen kalkış için hazırlanın.
Amda Wabo Garel'e giderken ona katılmanızdan dolayı şeref duyduğunu söylüyor...
...Bakan Tua. Ve buna kendi kişisel notumu eklersem...
Şunu kesecek misin? Bir sürü alanın var!
Beni sıkıştırmayı bırak.
Evlat, şu paslı tenekeyi kontrol altına alsan nasıl olur?
Kendi işine bak!
Kaptan. Droidlerin yolcu kabinlerinde uyması gereken...
- ...kurallar yok mu? - Üzgünüm, efendim.
Astro robotunuz geminin arka tarafına geçmeli.
Eğer benim astro robotum buradan çıkacaksa...
...o zaman o iki astro robotun da çıkması gerekiyor.
Astro robot mu? Ben mi? Hiç bu kadar aşağılanmamıştım.
Bilmenizi isterim ki ben bir protokol droidiyim...
...altı milyonun üzerinde formu akıcı bir biçimde konuşurum...
Kaptan, bu iki droid benimle beraber ve ben bir İmparatorluk görevindeyim.
Üzgünüm, hanımefendi fakat bunlar İmparatorluk kuralları.
- Fakat Sayın Bakan... - Müzakereleri bozacak bir şeylerin...
...olması riskine giremem. Gidin!
Bu çok aşağılayıcı bir durum.
Bir astro robota güven ve her şeyi mahvetsin.
Gizli görev. Ne gizli görevi?
Üzgünüm Bay Wabo. Ben... Ben sizi anlamıyorum.
Merhaba. Özür dilerim.
İçinde bulunduğunuz kötü durumu fark ettim.
Eğer yardımı olacaksa, buradaki korumam oldukça akıcı konuşabiliyor.
Buna asla cüret etmem. Gerçi İmparatorluk Akademisi...
...5. seviye sınavlarım için alıştırma olur.
- Hayır, hayır, ama bunu yapamam. - 5. seviye akademi öğrencisi misin?
Bir zamanlar ben de öyleydim.
Bu genç yaratık benim gibi tam donanımlı bir protokol droidinin yerini alamaz.
Görevimizdeki olasılıklar tam bir felaket haline geldi...
Sakın beni susturma!
Söyledikleri neredeyse hiç umurunda değil.
Teşekkürler.
İşte. Görüyor musun, R2? İşte sana görgü kurallarını anlayan...
...bir astro robot.
Bu eski C1-10P'den çok şey öğrenebilirsin.
Şimdi, lütfen Bay Wabo'ya kargonun nerede tutulduğunu sor.
- Diyor ki 17. peronda. - Canlı yaratıklar Garel'e yaklaşıyoruz.
Lütfen iniş için hazırlanın.
Canım, bugün İmparatorluk için büyük bir hizmette bulundun.
- Şimdi o 5. seviye sınavlarına yoğunlaş. - Evet, Sayın Bakan.
Bu büyük bir onurdu. Teşekkür ederim.
- Bizi doğruca 17. perona götürün. - Evet, Sayın Bakan.
Peron 7.
Kanan, bana Jedi şeylerini öğreteceğini sanıyordum.
Şimdiye kadar tek yaptığım şey hırsızlık ve bunun nasıl yapıldığını biliyorum zaten.
Sen sadece 7. perona gidip kapıyı aç...
- ...ve hepimiz paramızı alalım. - Yani hayatta kalmak için hırsızlık yapıyoruz.
Gördün mü? Sana bunu zaten bildiğimi söylemiştim.
Tamam. 7. perondayım.
Aferin evlat, başardın.
- Buna şüphe mi vardı? - Evet.
Neredeyse varmak üzereyim.
Vizago'nun tam olarak bizden neyi çalmamızı istediğini biliyor muyuz?
- Karabast. - Bunlar T-7 iyon engelleyiciler.
Bunlar senato tarafından yasaklandı.
Bunlarla koca bir gemiyi kısa devre yapabilirsin.
Bu yüzden yasaklanmadılar.
Şirket gelmeden onları gemiye yükleyin.
Burada bir şey yok. Engelleyicilerim nerede?
Evet, engelleyiciler dedi. Şimdi sus.
Görünüşe göre kargo 7. perondaymış, bu yüzden Amda Wabo neden...
- ...burada olduğumuzu merak ediyor. - Kız bana 17 dedi.
Su dilinde, bir çevirmen kolayca 7 ile 17'yi karıştırabilir...
...eğer ki bir amatörse.
Pekâlâ harcayacak zaman yok. Bizi 7. perona götürün.
O zaman oyala onları.
R2-D2, sana gideceğin yere önce bak demiştim.
Yine arızalanmış gibi görünüyorsun.
Cidden R2-D2, özür dile.
Bekle. Bu C1 droidi çevirmenimizin gitmesine sebep olan...
Koşar adımla 7. perona!
- Acele edin! Zamanımız tükeniyor... - Zaman doldu!
Enselendik.
Eller havaya!
Ne yapıyorsun?
Burada bir sorun mu var?
Amda Wabo diyor ki o kasalarda onun engelleyicileri bulunuyormuş.
Bir yanlışlık olmalı. Onların içinde engelleyiciler olamaz...
...çünkü onlar yasa dışı, değil mi?
Bu konumuzla alakalı değil. Kasalarınızı arayacağız.
Nasıl isterseniz.
İlerleyin!
Bir kez daha düşündüm de...
O engelleyicileri istiyorsanız, beni geçmeniz gerekecek!
Bir daha asla! Beni vurmaya mı çalışıyorsunuz? Iskaladınız!
- Bu kasaları hemen gemiye yükle! - Tamam.
Lütfen konuşmayı keser misin?!
Eşkıyalar, R2. Etrafımız eşkıyalarla çevrilmiş.
Görevimiz başarısızlığa mahkûm ve biz de öyle.
Ne? R2! R2! Nereye gittiğini sanıyorsun?
O droidi mi takip ediyorsun?
O kesinlikle bir görevdeymiş gibi görünüyor...
...o yüzden biraz hızlansan iyi olur.
Hortlak-4, gitme zamanı!
Tamam.
Hortlak-1'ten Hayalet'e. Gitmeye hazırız.
Gidiyoruz.
Bak. Chopper arkadaş edinmiş.
Ben C-3PO ve bu da benim meslektaşım, R2-D2.
Bakan Tua için çevirmenlik yaparken...
...hırsızların saldırısına uğradık... tıpkı sizin gibi hırsızların.
Misafirlerimiz var. İmparatorluk droidleri.
Hortlak-5, bu ikisinin üzerine kısıtlayıcı cıvatalardan takalım.
Evet, tamamdır.
Hortlak-6, Hortlak-3, gözünüzü onlardan ayırmayın.
Tamam. Bunu yapacağım.
Özür dilerim, efendim fakat bu korkunç bir hata.
Ortağım ve ben Lothal'ın bakanı...
- ...Tua'ya hizmet ediyoruz... - Kanan. Konuşabilir miyiz?
Bekleyemez mi? Eğer Vizago ile randevumuzu onaylamazsam...
- ...tüm bunları bir hiç uğruna yapmış olacağız. - Evet. O konuya gelirsek...
Belki bu kez onları Vizago'ya satmayız, olur mu?
Belki onun yerine o engelleyicileri dağıtımdan kaldırsak daha iyi olur.
En azından onları İmparatorluğun ellerinden aldık. Çeviri yaptığımda...
...fark ettim ki İmparatorluğun o T-7'leri taşıma sebebi...
...onları Lathal'da üretmek için birer prototip olarak kullanmak.
Gördün mü, Zeb? Mükemmel zamanlama.
Çaldığımız silahlar İmparatorluk için önemliymiş... ve onları satmakla...
...bu kuşu uçurmaya devam ettirmek için tam ihtiyacımız olan krediyi bulacağız.
Eğer krediye ihtiyacımız varsa belki Vizago bu iki droidi de alır.
Evet. İyi fikir.
Hırsızları tarif et.
Beş kişi gördüm... bir yetişkin erkek...
...bir erkek çocuk, bir kız çocuğu, eski bir C1 droidi...
...ve bir Lasat. Sahiden, Ajan Kallus...
...geriye hiç Lasat kalmadığını düşünüyordum.
Birkaç tane, Sayın Bakanım. Sadece birkaç tane.
Ve dışarıda kal!
Bunu yapamazsın! Orası benim de kamaram.
Ezra? Buraya gel.
Hera, Zeb beni kendi kamaramdan sepetledi...
Biliyorum fakat belki bugün Zeb'e biraz müsamaha göstersen diyorum.
Bana gösterdiği gibi mi?
Bir T-7 engelleyicisinin ne olduğunu biliyor musun?
- Organik yaşamlara ne yaptığını? - Hayır...
Zeb, biliyor.
Çünkü İmparatorluk onun ana gezegenini temizlerken...
...silahı onun insanlarının üzerinde kullandı.
Çok az Lasat hayatta kaldı. Ve Lasan'da onlardan hiç kalmadı.
Ben... sanırım ona biraz müsamaha gösterebilirim.
İyi adam.
Pekâlâ, Kanan ile Jedi eğitimi nasıl gidiyor?
Jedi eğitimi mi? Hiç duymadım.
Bunu göreceğiz.
Evim, güzel evim.
- Bunu sonra konuşsak olur mu? - Pekâlâ, aşkım.
Fakat bunu konuşacağız.
Evet. Bu R2 gerçek görevinin...
...o T-7'lerin asla İmparatorluğun eline geçmemesini sağlamak olduğunu söylüyor...
...ve efendisinin geri dönmeleri karşılığında bizi cömertçe ödüllendireceğini söylüyor.
Bunu düşüneceğim.
Yani, droidleri satmıyoruz ama T-7'leri satıyor muyuz?
Vizago'nun alıcısının kim olduğunu dahi bilmiyoruz.
İmparatorluğun olmadığını biliyoruz ve ben çoktan Vizago ile bir anlaşma yaptım.
O yüzden hadi şu kasaları gemiden çıkaralım.
Efendim, Vali Pryce'a yapılan bir imdat çağrısı sizin dikkatinize yönlendirilmiş.
Ben C-3PO, insan-sayborg diplomat robotu.
Meslektaşım ve ben Garel'deki uzay üssünde...
...suçlular tarafından kaçırıldık. Hırsızlar! Kanun kaçakları!
Soğukkanlılığını koru, dostum. Tek ihtiyacım olan bulunduğunuz konum.
Koordinatları şimdi size gönderiyorum.
Sakın korkma. Yardım geliyor.
Bunlarla çok güzel müzik yapabilirim.
Onlar o tür enstrümanlardan değil.
Sadece onları nasıl kullanman gerektiğini bilmelisin.
Ve onları almak isteyenlerle nasıl oynaman gerektiğini.
- Onları önce bizden almalısın. - Nihayet.
Mürettebatından birisi ticaretten anlıyor.
Hadi şu işi bitirelim.
Bu da nedir?
- Takip edilmişsiniz! - Bu mümkün değil.
Bunu İmparatorluğa anlat!
Kalanları bırakın. Gidiyoruz!
Bize daha ödeme yapmadın.
Cikatro Vizago yarım sevkiyatlar için ödeme yapmaz.
Ve İmparatorlukla yaşanan sorunlar için de ödeme yapmaz.
Dostum umarım başka iş anlaşmalarımız için yaşarsınız.
Ve eğer yaşamazsanız...
Bizim de gitmemiz gerekmiyor mu?
Bu engelleyicilerin İmparatorluğun eline geçmesine izin veremeyiz.
- Sabine, silahları yok et. - İşte şimdi...
...benim dilimden konuşuyorsun. Gidip aletlerimi alayım.
R2-D2, dur! Ne yapıyorsun?
Mürettebata mı katılıyorsun?
Elbette. Engelleyicileri aşırı yükle ve bom!
İyi söyledin, ufaklık. İstediğin zaman mürettebatımıza katılabilirsin.
Bana kısa devre yapın.
Hera, Sabine'e kasaları açmasında yardım et. Zeb, Ezra, onları sıraya sokun.
Bu arada ben de yürüyenleri halledeceğim.
İleri ve ateş.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Bir çeşit kurtarma ekibinin geleceğini biliyordum.
R2'ya söyledim ama o fırtına birlikleri hakkında kötü düşünüyor.
Bekleyin! Ateş etmeyin! Ateş etmeyin!
Buraya beni kurtarmaya geldiniz!
Chopper, gemiyi kalkış için hazırla!
Sen! Lasat!
Yüzleş benimle!
- Bekle! - Zeb!
Sadece Lasan'ın şeref muhafızları bir bo-tüfeği taşıyabilir!
Biliyorum.
Bir muhafızın elinden kendim aldım.
Lasan düştüğünde oradaydım.
O engelleyicilerden neden korktuğunu biliyorum. Onları kullanma emrini ben verdim.
Şu aptal Lasat kendisini öldürtecek.
Tamam. Hazırız.
Herkes, itsin!
Hayır!
- Hortlak-2, çocuğu gemiye bindir. - Tamam.
Hepiniz koşun, hemen!
Zeb! Hadi, koca oğlan. Buradan gitmemiz gerekiyor. Zeb?
İşkencemiz hiç bitmeyecek mi?
Chopper, bizi buradan götür.
O iyi olacak mı?
Evet.
Teşekkürler, dostum. Kurtardığın için minnettarım.
Ben değildim. Ezra'ydı.
Ve Ezra, resmi Jedi eğitimin yarın başlıyor.
- Çok cömertsiniz, efendim. - Bu droidlere çok düşkünüm.
O zaman onları size geri getirdiğimize memnun oldum.
İyilikle yapılmış jest... bir galaksiyi umutla doldurabilir.
- Bu bir... Jedi deyişi değil mi? - Güvenli uçuşlar, dostum.
Güvenli uçuşlar.
- Onlara adımı söylememişsin. - Elbette söylemedim, Senatör Organa.
Tüm bu çileler her bir cıvatama stres yaptı.
- Kapanmak için izin istiyorum? - İzin verildi.
Her şeyi kaydettin mi, eski dostum?
Güzel. İmparatorluğa sonra yoğunlaşırız.
Şimdilik... isyancılar hakkında neyin var... bana onu göster.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek